Знак собака

Этот знак собака @ нам хорошо известен. Он стал для нас привычным с наступлением эры компьютеров. Когда заимствуется название из языка другой культуры, его копируют.

 

1. Знак собака - знак электронной почты

 

В русский язык перешли слова “почта” и “табак”. А за границу ушли – “водка” и “спутник”. Возможно, это же происходило и со знаком @. Официально – “коммерческое эт”, для русского уха бессмысленно. Желательно, чтобы оно хорошо запоминалось и легко применялось.

Знак собака переводится по-разному

Попытки перевода на русский язык этого знака произошло в начале 1990-ых годов. Были различные варианты – “кракозябра”, “закорючка”, “лягушка”, “ухо”, и еще много других названий. К настоящему времени они пропали, потерялись. А вот распространение “собаки” продолжилось.

 

2. Знакомый знак

 

Может быть много маргинальных названий. Но, существует стремление любого языка, к одному универсальному слову, для обозначения какого-либо предмета. Многим символ @ является напоминанием свернувшейся калачиком собачки.

 

3. Собачка в будке

 

С английского языка его можно перевести как: (commercial at — коммерческий в), (mercantile symbol — товарный символ), (commercial symbol — коммерческий символ) и т.д. Согласно экзотической версии, при английском произношении “at” является напоминанием собачьего лая.

 

Гипотеза

Но есть вероятность и другой гипотезы. Одно время была такая игра, под названием Adventure (Приключение). В ней нужно было побеждать разные малоприятные подземные твари, продвигаясь в лабиринте. В этой тестовой игре обозначение самого игрока, стен лабиринта, монстров и кладов, — выполнялось разными символами, например, построение стен — знаками: “!”, “+”, “–”.

 

4. Собачка в помощь

 

В распоряжение игрока находился пес, для выполнения разведывательных миссий. Вот этого пса, как раз, и обозначали знаком собака @. Видимо, именно эта забытая компьютерная игра и повлияла на укоренение названия “собака”.

 

Знак собака уже был на печатной машинке

Теперь уже присутствие знака @ наблюдается везде. Но, оказывается, ранее существовала стандартная американская пишущая машинка. И в ее раскладке, уже тогда, присутствовал этот символ!

 

5. Отправляем на сервер

 

Коммерческие расчеты применяли значение символа – “по цене” — (at the rate). Например, 20 галлонов молока по цене 4,15 долларов за галлон записывалось: 20 gal of oil @ $4,15/gal. Этот знак часто использовался анархистами из-за того, что был похож на их символ – “А в круге”.

 

Происхождение символа

Лингвист Ульман считает, что изобретение символа принадлежит средневековым монахам. Они сокращали латинское слово ad (“на”, “в”, “в отношении”), что очень похоже на нынешнее использование.6. Первое написание символов

Итальянским ученым Джорджо Стабиле дается другое объяснение происхождения символа. Им обнаружены записи, в которых флорентийский купец Франческо Лапи применяет этот символ, обозначая слово “амфора”: цена одной @ вина. Примечательно, что у испанцев и португальцев, в электронных письмах символ также называется “амфора” (arroba). Французы немного исказили это слово, превратив в arobase.

Интересные названия

Разные страны по-разному называют символ @. И, в основном, он связан с зоологическими определениями. У поляков это – “обезьянка”, у тайваньцев – “мышка”, у греков – “уточка”, у итальянцев и корейцев – “улитка”, у венгров – “червячок”, у шведов и датчан – “слоновый хобот”, у финнов – “кошачий хвост” или звук “мяу”, у армян, как и у нас – “песик”.

7. Оформляем дизайн

 

В Израиле нашли гастрономическое название – “штрудель”, а чехи и словаки назвали – “рольмопс” (сельдь под маринадом). Имеются и простые названия – “скрюченный А”, или “А с завитком”. А у сербов – “чокнутый А”. В Китае называют, как и анархисты – “А в круге”.

 

8. Наша электронная почта

 

С 2014 года, Международным союзом электросвязи, принято решение. В  адресе электронной почты, для знака @, азбукой Морзе будет применяться код (• — — • — •)

 

И немного еще, про животных:

Почему знак @ называется “собакой”

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *